Dobře namazaný překladatelský stroj

Jak dosáhnout dvojího: překládat hromadu textů, a přitom zachovávat kvalitu práce? Systém Alkemistu oba cíle efektivně spojuje, což dokazuje spokojenost zadavatelů i naše obchodní výsledky – dosud jsme pro více než 65 000 klientů z celého světa přeložili víc jak 950 miliónů jednotek textů a projekty jsme úspěšně ukončili v 98,8 % případů.

Zajímá vás náš překladatelský stroj Perpetuum Translatile, který se nikdy nezastaví?

PŘED PŘEKLADEM

Všechny potřebné souřadnice pro váš překlad

Před začátkem projektu se vyzbrojíme na co nejsnazší cestu k cíli. Vybavíme se terminologickým a stylistickým rámcem, který překládání vašich textů usměrní a sjednotí: shromáždíme glosáře a pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů vaší firmy, pokud neexistují, pomůžeme vám zvolit klíčová slova i relevantní zdroje.

Do rukou správného překladatele

Systém Alkemistu ví, kdo je pro váš obor zvlášť kvalifikovaný, a překlad automaticky přidělí nejvhodnějšímu překladateli podle úrovně kvality, kterou zvolíte. Překladatel obdrží přednostní přístup, status preferenčního překladatele a výsledky testování pro jednotlivé projekty.

PŘEKLAD

V kontaktu s překladatelem

Jakmile překládání začne, můžete být s překladatelem v přímém kontaktu a vést ho, aby překlady odpovídaly vašim požadavkům. K obohacení kontextu můžete k projektu přidat i fotografie nebo videonahrávky. Takový flexibilní, funkčně bohatý a důsledný pracovní proces umožňují program memoQ a platforma TMS (Plunet), v nichž se veškeré překlady textů realizují.

Automatická kontrola kvality

Po celou dobu překládání je aktivní i vnitřní obranná linie proti chybám: automatizovaný systém kontroly, který vznikající překlad sleduje. Jakmile narazí na problém, nabídne návrhy korektury, například odlišný pravopis, opravu čísel nebo dodržování kódových složek, označení a glosáře.

Možnost dvojí kontroly

Pro doplňující finesy a opakovanou podrobnou kontrolu vám nabízíme také možnost další korektury. Nezávislý překladatel vše podrobně zkontroluje a zaměří se zvlášť na přesnost, přirozený styl cílového jazyka i dodržování vašich pokynů k překladu.

PO PŘEKLADU